Podręczniki do nauczania języka polskiego jako obcego
Lista podręczników oraz innych pomocy wykorzystywanych do nauczania języka polskiego jako obcego
Poziom podstawowy
BARBARA BARTNICKA (i inni), Uczymy się polskiego. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. Część 1. Warszawa, Państwowe Wydawnictwo "Wiedza Powszechna", 1994
JOANNA CIECHORSKA, Ludzie, czas, miejsca. Język polski na co dzień. Gdańsk, Pro Schola, 2001
ANNA DĄBROWSKA, ROMANA ŁOBODZIŃSKA, Polski dla cudzoziemców. Wrocław, Tow. Przyjaciół Polonistyki Wrocławskiej, 1995, 1998 (wyd. 2 popr. i uzup.)
ALEKSANDRA JANOWSKA, MAGDALENA PASTUCHOWA, Dzień dobry. Podręcznik do nauki języka polskiego dla początkujących. Katowice, "Śląsk" Sp.z o.o., 1999
JANUSZ KUCHARCZYK, Zaczynam mówić po polsku. Łódź, Agencja WINO, 1992
STANISŁAW MĘDAK, Chcę mówić po polsku. Polish for the Beginners. Warszawa, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1997
WŁADYSŁAW MIODUNKA, Cześć, jak się masz? A Polish Language Textbook for Beginners. Kraków, Universitas, 1998 (wyd. popr. i rozsz.), 2001 (wyd.4 z płytą CD)
- Podręcznik komunikacyjny dla osób rozpoczynających naukę języka polskiego. Połączenie trzech typów programów: gramatycznego, komunikacyjnego i kulturowego sprawia, że uczący się jednocześnie poznaje struktury gramatyczne i nowe słowa, dowiaduje się, jak ich używać w sytuacjach dnia codziennego oraz zapoznaje się z elementami kultury polskiej. Integracja poznawania kultury z nauką języka polskiego to istotna nowość tego dwuczęściowego wydania.
WŁADYSŁAW MIODUNKA, Uczmy się polskiego. Let's Learn Polish. Część 1. Warszawa, Polska Fundacja Upowszechniania Nauki, 1996 (kurs video)
BRYGIDA RUDZKA, ZOFIA GOCZO?OWA, Wśród Polaków. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. Część 1. Lublin, Katolicki Uniwersytet Lubelski, 1992 (wyd.3)
Poziom średnio zaawansowany
EWA BAJOR, ELIZA MADEJ, Wśród ludzi i ich spraw. Kurs języka polskiego jako obcego dla humanistów (poziom średnio zaawansowany). Warszawa-Łódź, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1999
BARBARA BARTNICKA, GRZEGORZ DĄBKOWSKI, WOJCIECH JEKIEL Uczymy się polskiego. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. Część 2 Kielce, Agencja Komputerowa Grzegorz Dąbrowski, 1994
MAREK GOŁKOWSKI (i inni), "Gdybym znał dobrze język polski...". Warszawa, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, 1991
JANUSZ KUCHARCZYK, Już mówię po polsku. Łódź, Agencja WING, 1994 (grupy początkujące i średnie)
EWA LIPIŃSKA , ELŻBIETA G. DĘMBSKA, Kiedyś wrócisz tu... A Polish Language Textbook for Intermediate. Kraków, Universitas, 1997 (grupy średnie wyższe)
WALDEMAR MARTYNIUK, "Mów do mnie jeszcze". Podręcznik języka polskiego dla średniozaawansowanych. Kraków, Uniwersytet Jagielloński, 1991 (wyd. 3) (grupy średnie niższe)
WŁADYSŁAW MIODUNKA, Uczmy się polskiego. Let's Learn Polish. Część 2. Warszawa, Polska Fundacja Upowszechniania Nauki, 1996 (kurs video)
BRYGIDA RUDZKA, ZOFIA GOCZOŁOWA, Wśród Polaków. Podręcznik języka polskiego dla cudzoziemców. Część 2. Lublin, KUL, 1988 (grupy średnie wyższe i zaawansowane)
DANUTA GAŁYGA, Ach, ten język polski. ćwiczenia komunikacyjne dla początkujących (wersja z komentarzem angielskim):
- Czego o Polsce i Polakach powinien dowiedzieć się cudzoziemiec poznający ten kraj i jego język? Odpowiedzi na kilka prostych pytań, które nasuwają się jako pierwsze, znajdują się w podręczniku Ach, ten język polski! Autorka, pokazując sytuacje dnia codziennego, wprowadza jednocześnie podstawowe zagadnienia leksykalne, umożliwiające opanowanie sprawności komunikacyjnych na poziomie podstawowym. Podręcznik przygotowuje do egzaminów ustnych.
Podręcznik zawiera:
- dialogi w języku oficjalnym i nieoficjalnym
- ćwiczenia komunikacyjne
- ćwiczenia słownikowe, pomagające w rozumieniu tekstów pisanych i mówionych
- quizy i rozsypanki literowe
- słownik podstawowych zwrotów z każdej lekcji do uzupełniania przez uczniów
- dowcipy i najpopularniejsze polskie piosenki
- nagrania dialogów na CD
MAGDALENA SZELC-MAYS, Coś wam powiem. Ćwiczenia komunikacyjne dla grup średnich (z komentarzem w języku angielskim)
- Ten nowoczesny podręcznik komunikacyjny do nauki mówienia prezentuje bogaty repertuar zachowań językowych. Ciekawie opracowane ćwiczenie pomagają w ich praktycznym opanowaniu oraz w utrwalaniu nowych wrażeń i pojęć, wprowadzanych na średnim poziomie zaawansowania.
- Podręcznik cechuje także przejrzysty układ:
- każda lekcja omawia konkretne zagadnienia tematyczne
- podano przykłady użycia 50 funkcji językowych, wyrażających uczucia i emocje
- omówiono użycie zwrotów zrytualizowanych
- wprowadzono rozróżnienie na język oficjalny i potoczny
- kształcenie rozumienia ze słuchu oparto na nagraniach autentycznych tekstów prasowych
Poziom zaawansowany
BRONISŁAWA LIGARA, Rendez-vous z kulturą polską. Podręcznik języka polskiego dla humanistów. Część 2. Kraków, UJ, 1990
WŁADYSŁAW ŚLIWIŃSKI, To właśnie Polska. Podręcznik języka polskiego dla humanistów. Kurs dla zaawansowanych. Część 1. Kraków, UJ, 1991 (wyd. 2)
Nauczanie gramatyki
PIOTR GARNCAREK, Czas na czasownik. Materiały do nauczania języka polskiego jako obcego. Polish Yerbs-Forms and Usage. Kraków, Universilas, 2001
STANISŁAWA HRABCOWA, Ćwiczenia gramatyczne z języka polskiego. Łódź, Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego, 1999 (wyd. 9)
TERESA IGLIKOWSKA, Ćwiczenia gramatyczno - leksykalne na lektoraty języka polskiego dla cudzoziemców. Warszawa, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, 1995
MAŁGORZATA KITA, Wybieram gramatykę ! Gramatyka języka polskiego w praktyce ( dla cudzoziemców zaawansowanych). T. 1- Katowice, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, 1998
BARBARA KLEBANOWSKA, Synonimia składniowa. Ćwiczenia dla cudzoziemców. Warszawa, Wyd. Uniwersytetu Warszawskiego, 1995 (wyd. 2)
KINGA KOZAK, JÓZEF PYZIK, Ćwiczenia z gramatyki funkcjonalnej języka polskiego dla cudzoziemców. Cześć 1. Czasownik. Kraków, UJ, 1994 (wyd. 5)
JOLANTA LECHOWICZ, JOANNA PODSIADŁY, Ten, ta, to. Ćwiczenia nie tylko gramatyczne dla cudzoziemców. Łódź, Wyd. WING, 2001
MAŁGORZATA PASIEKA, Język polski dla cudzoziemców. Ćwiczenia dla początkujących. Wrocław, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2001
JÓZEF PYZIK, Ćwiczenia z gramatyki funkcjonalnej języka polskiego dla cudzoziemców. Część Imiona. Kraków, UJ, 1993 (wyd. 4)
JÓZEF PYZIK, Przygoda z gramatyką. Fleksja i slowotwórstwo imion. Kraków, Universitas, 2000
MAGDALENA SZELC-MAYS, ELŻBIETA RYBICKA, Słowa i słówka. Podręcznik do nauczania słownictwa i gramatyki dla początkujących. Kraków, Wyd. EXE, Grupa Filip Nilborn, 1997
Nauczanie słownictwa
PIOTR LEWIŃSKI, Oto polska mowa. Wrocław, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2001
ELŻBIETA RYBICKA, Nie taki diabeł straszny. Podręcznik frazeologii polskiej dla obcokrajowców. Kraków, UJ, 1994 (Wyd. 2)
ANNA SERETNY, A co to takiego? Obrazkowy słownik języka polskiego. Kraków, UJ, 1993
MIROSŁAW SKARŹYŃSKI, Mały słownik słowotwórczy języka polskiego dla cudzoziemców. Kraków, UJ, 1989
MAGDALENA SZELC-MAYS, ELŻBIETA RYBICKA, Słowa i słówka. Podręcznik do nauczania słownictwa i gramatyki dla początkujących. Kraków, Wyd. EXE, Grupa Filip Nilborn, 1997
MAGDALENA SZELC-MAYS, Nowe słowa - stare rzeczy. Podręcznik do nauczaniasłownictwa języka polskiego dla cudzoziemców. Kraków, Wyd. Zakonu Pijarów, 1999
Czytanie i rozumienie
URSZULA CZARNECKA, MAŁGORZATA GASZYŃSKA, Polubić Polskę. Ćwiczenia w czytaniu dla studentów zaawansowanych. Część 2. Kraków, UJ, 1992
ELŻBIETA GAŁDYN, HENRYK ZWOLSKI, Od słowa do słowa. Warszawa, Wyd. Polonia, 1988
Mówienie
PIOTR LEWIŃSKI, Oto polska mowa. Wrocław, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2001
WALDEMAR MARTYNIUK, "Mów do mnie jeszcze". Podręcznik języka polskiego dla średnio zaawansowanych. Kraków, Uniwersytet Jagielloński, 1991 (wyd. 3)
WALDEMAR MARTYNIUK, Samo życie! Plansze. Kraków, UJ, 1986
TERESA PELC, Teraz polski. Gry i ćwiczenia komunikacyjne. Część . Łódź, Wyd. WING, Agencja HAKOM, 1997
Powiedzmy to sobie. Ćwiczenia form wypowiedzi dla studentów zaawansowanych pod red. Marka Zinunaka. Kraków, Uniwersytet Jagielloński, 1995.
BARBARA SERAFIN, ALEKSANDRA ACHTELIK, Miło mi panią poznać. Język polski w sytuacjach komunikacyjnych. Katowice, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, 2001
MAGDALENA SZELC-MAYS, Coś wam powiem... Ćwiczenia komunikacyjne dla grup średnich. Kraków, Universitas, 2001 (z płytą CD)
Pisanie
URSZULA AWDIEJEW, ELŻBIETA DĄMBSKA, EWA LIPIŃSKA, Jak to napisać? Ćwiczenia redakcyjno-stylistyczne dla studentów polonijnych. Kraków, UJ, 1992 (Wyd. 2)
MAREK WÓJCIKIEWICZ, Piszę, więc jestem. Podręcznik kompozycji i redakcji tekstów. Kraków, UJ, 1993
EWA LIPIŃSKA, Nie ma róży bez kolców. Ćwiczenia ortograficzne dla cudzoziemców. Orthographic Exercises for Foreigners. Kraków, Universitas, 1999
ROXANA SINIELNIKOFF, EWA PRECHITKO, Wzory listów polskich
- Prezentacja i omówienie układu i treści różnych rodzajów korespondencji (prywatnej, urzędowej). Szeroka problematyka, objaśnienia dotyczące słownictwa, zwrotów, stylistyki oraz polskich realiów. Przykłady autentycznych listów znanych osób. Indeksy — treści listów i omówionych wyrazów oraz zwrotów.
Testy
STANISŁAW MĘDAK, Język polski a la carte. Wybór testów z języka polskiego dla obcokrajowców. Kraków, UJ, 1995
Podręczniki dla dzieci
WŁADYSŁAW MAKARSKI przy współpracy ANNY DOBAK, Baw się z nami. Podręcznik do nauki języka polskiego dla szkół polonijnych. Cz. 1. Lublin, Redakcja Wydawnictw KUL, 1999
Gramatyka dla cudzoziemców
ZOFIA KALETA, Gramatyka języka polskiego dla cudzoziemców. Kraków, UJ, 1999
ALICJA NAGÓRKO, Zarys gramatyki polskiej (ze słowotwórstwem). Warszawa, Wyd. Naukowe PWN, 1998 (Wy. 3 rozszerz.)
Literatura i kultura
MICHAEL J. MIKOŚ, Literatura polska od średniowiecza do końca XVIII wieku. Antologia w języku polskim i angielskim. Warszawa, Constans, 1999
LEONARD A. POLAKIEW1CZ, Intermediute Polish. A Cultural Reader with Exercises. Lublin, Wyd. UMCS, 1999
Słowniki dla cudzoziemców
Ilustrowany słownik języka polskiego pod red. Elżbiety Soból. Warszawa, Wyd. Naukowe PWN, 1999
ZOFIA KURZOWA, Ilustrowany słownik podstawowy języka polskiego wraz z indeksem pojęciowym wyrazów i ich znaczeń. Kraków, Universitas, 1999
ZOFIA KURZOWA , Tackling Polish Verbs. Kraków, Wyd. Baran i Suszczyński, 1997
STANISŁAW MĘDAK, Słownik form koniugacyjnych czasowników polskich. Kraków, Universitas, 1997
ZYGMUNT SALONI, Czasownik polski. Odmiana. Słownik. Warszawa, Wiedza Powszechna, 2001
Metodologia nauczania
EWA LIPIŃSKA, ANNA SERETNY, ABC metodyki nauczania języka polskiego jako obcego:- ABC metodyki nauczania języka polskiego jako obcego Anny Seretny i Ewy Lipińskiej to pierwszy podręcznik do metodyki nauczania polszczyzny jako języka obcego, uwzględniający zarówno nauczanie części systemu języka, jak też nauczanie sprawności
URSZULA CZARNECKA, Nauczanie mówienia w języku polskim jako rozwijanie kompetencji komunikacyjnej. (Program dydaktyczny). Kraków, UJ, 1990
ROBERT DĘBSKI, Komputer w nauczaniu języka polskiego. Przetwarzanie językaw programach dydaktycznych. Kraków, UJ, 1996
Inne optyki. Nowe programy, nowe metody, nowe technologie w nauczaniu kultury polskiej i języka polskiego. Red. Romuald Cudak, Jolanta Tambor. Katowice, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, 2001
WALDEMAR MARTYNIUK, Grundbaustein Polnisch. Propozycja programu nauczania języka polskiego jako obcego. Kraków, UJ, 1991
WŁADYSŁAW MIODUNKA (red.), Język polski w świecie. Warszawa-Kraków, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990
WŁADYSŁAW MIODUNKA (red.), Język polski jako obcy. Programy nauczania na tle badań współczesnej polszczyzny. Kraków, UJ, 1992
Polonistyka w świecie. Nauczanie języka i kultury polskiej studentów zaawansowanych. Red. Jan Mazur. Lublin, Wyd, Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej, 2000
Wy
RENATA PRZYBYLSKA, Wrażanie stosunków czasowych w polskim zdaniu pojedynczym. Cześć 1. Kraków, UJ, 1990
ANNA SERETNY, Definicje i definiowanie. Kraków , Zakład Wyd. "Nomos", 1998